1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:20,800 --> 00:01:25,133
("אגף פאשיסטי" ברקע)

3
00:01:25,166 --> 00:01:28,766
מוסוליני: 1... 2... 3...

4
00:01:30,233 --> 00:01:34,466
..4... 5... 6...

5
00:01:36,033 --> 00:01:38,666
..7... 8...

6
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
..9...

7
00:01:41,366 --> 00:01:42,533
..10...

8
00:01:43,166 --> 00:01:44,366
..11...

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
..12... 13...

10
00:01:47,433 --> 00:01:49,366
- די.
- עד 20.

11
00:01:51,633 --> 00:01:53,000
..16...

12
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
..17...
- 20! - אה!

13
00:01:55,533 --> 00:01:57,433
אָדִישׁ.

14
00:01:57,466 --> 00:02:01,600
אתה צריך להיות בכושר
להתמודד עם האתגר הטיטאני

15
00:02:01,633 --> 00:02:06,800
לשנות את המדינה הזו
ללכת רך ולהוביל בדוגמה.

16
00:02:07,000 --> 00:02:10,566
ראש הממשלה זה אתה,
המקום שלי בצל.

17
00:02:10,600 --> 00:02:14,066
תניח את זה, תחזור לכאן. הזרועות.
- לא. אני עייף.

18
00:02:14,133 --> 00:02:17,433
וגם נמאס לי לרקוד
הטרנטלה הזו כל בוקר.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,533
אני מצווה עליך לחזור לכאן.

20
00:02:19,566 --> 00:02:21,800
לא. האם אתה קורא שוב חלק מהעיתונות?

21
00:02:24,166 --> 00:02:25,233
כֵּן.

22
00:02:25,733 --> 00:02:27,266
מאיפה נתחיל?

23
00:02:31,533 --> 00:02:32,533
צָרְפַת.

24
00:02:32,566 --> 00:02:34,233
העידן החדש.

25
00:02:37,266 --> 00:02:40,100
העידן החדש:
"הכבוד מוסוליני".

26
00:02:40,133 --> 00:02:45,233
"הכבוד מוסוליני
זוכה לפופולריות עצומה".

27
00:02:46,500 --> 00:02:51,700
"היעלמותו הייתה הייתה
באיטליה אותן השלכות"...

28
00:02:53,200 --> 00:02:57,400
.."זה היה בעולם היווני
היעלמותו של אלכסנדר מוקדון".

29
00:02:58,266 --> 00:03:01,766
אלכסנדר מוקדון, אלכסנדר מוקדון.

30
00:03:02,666 --> 00:03:04,266
רוסי: הטלגרף:

31
00:03:04,300 --> 00:03:08,766
"ניסוי מכריע,
שחר של עידן חדש".

32
00:03:09,766 --> 00:03:14,466
"סוף סוף הוא נעלם
המערכת החצי סוציאליסטית,

33
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
"תחתיו המדינה
סבל בעבר".

34
00:03:21,233 --> 00:03:24,000
"כמובן, הייתה מהפכה",

35
00:03:24,100 --> 00:03:27,733
"אבל זו הייתה מהפכה
איטלקי טיפוסי".

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,366
"צלחת ספגטי."

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,033
(ירייה)

38
00:03:31,566 --> 00:03:33,700
(ב-ROMAGNOLO)

39
00:03:33,733 --> 00:03:37,400
"והדרך
השינוי קרה"

40
00:03:37,433 --> 00:03:39,733
"אסור שזה יעורר
יותר מדי חשש",

41
00:03:39,766 --> 00:03:43,133
"רק בגלל שזה היה
בלתי חוקתי לחלוטין".

42
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
קרא את... קרא את ההערה
של השגריר האמריקאי.

43
00:03:47,666 --> 00:03:50,500
השגריר האמריקאי.
זה פנטסטי...

44
00:03:50,533 --> 00:03:56,466
"יש לנו"... "היינו עדים
למהפכה יפה של צעירים".

45
00:03:56,500 --> 00:03:57,533
של צעירים.

46
00:03:57,600 --> 00:04:02,500
ROSSI: "אין סכנה.
זו מהפכה צבעונית".

47
00:04:02,566 --> 00:04:05,133
"והתלהבות".
- של צבע והתלהבות.

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,666
ROSSI: "אנחנו נהנים
הרבה."

49
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
הרבה!

50
00:04:11,033 --> 00:04:13,600
(פיצוץ)

51
00:04:13,700 --> 00:04:16,800
(נשימה עמוקה)

52
00:04:19,433 --> 00:04:21,600
סזרינו. סזרינו.

53
00:04:24,433 --> 00:04:25,733
החלון.

54
00:04:31,500 --> 00:04:35,466
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

55
00:04:37,400 --> 00:04:40,800
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(החלון נסגר)

57
00:04:52,466 --> 00:04:53,666
יש לי משהו בשבילך.

58
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
מה?

59
00:05:07,100 --> 00:05:10,766
הנה, זה אנחנו.

60
00:05:12,666 --> 00:05:16,333
רוסי: לקחנו את השלטון
עם ארבעה חתולים בפרלמנט.

61
00:05:16,366 --> 00:05:19,300
ארבעה חתולים,
אנחנו תופעות, בניטו.

62
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
של תופעות.

63
00:05:26,432 --> 00:05:30,275
MandM.GP CreW נוכח:
מהדורת NEUROSiS

64
00:05:30,633 --> 00:05:34,466
מוסוליני: כל עוד היינו
מיומן, לעולם אל תשב על זרי הדפנה.

65
00:05:34,500 --> 00:05:37,800
העולם מעריץ אותנו,
אבל אוי לך שתירגע עכשיו.

66
00:05:38,033 --> 00:05:40,000
המשימה שנתנו לעצמנו היא
ענק,

67
00:05:40,033 --> 00:05:42,633
אנחנו צריכים לשנות את האומה הזו
במדינה.

68
00:05:42,666 --> 00:05:46,000
הם לא חייבים לנו חנופה
אפילו אל תיגע בזה, סזרינו.

69
00:05:46,033 --> 00:05:48,066
- טוב. בראבו!
- מזל טוב.

70
00:05:48,100 --> 00:05:49,333
תודה לך.
תודה לך.

71
00:05:49,366 --> 00:05:52,333
סוף סוף איש סדר
מוביל את המדינה.

72
00:05:52,366 --> 00:05:55,200
הערצה צרופה מאוד
מקיף אותי, כמו שאני אוהב את זה.

73
00:05:55,233 --> 00:05:56,233
אתה אמרת?

74
00:05:56,266 --> 00:05:58,633
אמרתי שהמשימה
שנתנו לעצמנו הוא עצום,

75
00:05:58,666 --> 00:06:02,033
אנחנו צריכים לתת רעיון מוסרי,
כולם צריכים להרגיש גאווה

76
00:06:02,066 --> 00:06:04,400
לעשות את חובתך
עבור המדינה הזו.

77
00:06:04,466 --> 00:06:08,600
מדינה שהיא האפוטרופוס של הכל
היסטוריה, של כל העתיד.

78
00:06:10,066 --> 00:06:12,500
IDA: פחדן אומלל!
אתה נבל!

79
00:06:12,533 --> 00:06:15,533
ממזר מטונף! אתה בורח?

80
00:06:15,566 --> 00:06:18,500
פחדן, אתה בורח?
עזוב אותי! עזוב אותי!

81
00:06:18,533 --> 00:06:23,166
אני אידה דלסר, אני האמא
של הבן שלו! עזוב אותי!

82
00:06:24,366 --> 00:06:27,466
IDA: נתתי לו בן על זה
נבל, נתתי לו בן!

83
00:06:27,500 --> 00:06:28,800
מטורף לעזאזל.

84
00:06:29,000 --> 00:06:32,133
כולם אוהבים אותי,
הם מכניסים את היחיד ששונא אותי.

85
00:06:32,200 --> 00:06:33,266
״האידיוטים האלה!

86
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
אל תדאג,
אני אתקן את דאסר.

87
00:06:35,233 --> 00:06:36,366
אתה יוצא ראשון, לך!

88
00:06:37,433 --> 00:06:39,633
- באותו זמן?
מנהיג הליווי: הכל ברור!

89
00:06:39,666 --> 00:06:40,800
הנה הוא!

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,233
בראבו!

91
00:06:44,733 --> 00:06:46,166
יחי הדוצ'ה!

92
00:06:50,466 --> 00:06:51,466
בוקר טוב.

93
00:06:53,100 --> 00:06:54,233
בוקר טוב.

94
00:06:56,466 --> 00:07:00,000
בוקר טוב, הוד מעלתך.
קווינטו נווארה, לשרת אותך.

95
00:07:00,500 --> 00:07:04,200
אישה: הוד. נָשִׂיא.
זו שמחה בשבילי...

96
00:07:04,233 --> 00:07:05,633
תודה לך.
- מצוינות.

97
00:07:07,100 --> 00:07:09,166
תודה, תודה, בוא נלך לעבודה.

98
00:07:10,133 --> 00:07:11,533
ומתי הייתי בוחר בה?

99
00:07:11,633 --> 00:07:14,700
אני מופקד על ידי הממלכה
בשירות ראש הממשלה.

100
00:07:14,733 --> 00:07:15,733
אה, טוב, טוב.

101
00:07:15,766 --> 00:07:18,733
אנחנו יכולים גם עמלה
של צוות הגיהוץ

102
00:07:18,766 --> 00:07:21,033
של הבגדים שלך, אם תרצה.

103
00:07:29,300 --> 00:07:30,666
יחי הדוצ'ה!

104
00:07:36,433 --> 00:07:38,733
תקרא לי מפקד המשטרה.

105
00:07:38,766 --> 00:07:41,133
מפקד המשטרה
מחכה לה בפנים.

106
00:07:45,133 --> 00:07:46,333
מצוינות.

107
00:07:46,366 --> 00:07:51,600
הוד מעלתך, שני המארונים האלה.
מה שקרה לא מתקבל על הדעת!

108
00:07:51,633 --> 00:07:53,766
מה אם האישה המטורפת הזו הייתה חמושה?

109
00:07:53,800 --> 00:07:57,333
אם במקום להטיח בי עלבונות
ואבסורד, הוא ירה בי,

110
00:07:57,366 --> 00:08:00,066
זרקו אבן מרצפת
או נדקר?

111
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
הוד, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

112
00:08:02,733 --> 00:08:04,366
הילדה המטורפת במלון שלי.

113
00:08:04,400 --> 00:08:05,766
אני-אני לא יודע על זה,

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,766
אבל בהחלט עכשיו
אני אעשה כמה בדיקות.

115
00:08:07,800 --> 00:08:10,500
"אני לא מודע לזה."
"אני לא מודע לזה."

116
00:08:10,533 --> 00:08:13,100
אבל זה אפילו יותר לא מקובל!

117
00:08:13,133 --> 00:08:16,133
מה יותר חשוב
מהבטיחות שלי?

118
00:08:16,566 --> 00:08:19,066
אני כאן בשביל האירועים בטורינו,
מצוינות.

119
00:08:19,700 --> 00:08:21,133
טורינו מה?

120
00:08:21,233 --> 00:08:24,500
להקות של חולצות שחורות תקפו
ושרפו משרדי איגוד,

121
00:08:24,533 --> 00:08:28,400
תאי עבודה, שניצודו
למעריכים סוציאליסטים.

122
00:08:28,466 --> 00:08:30,100
טבח.

123
00:08:36,366 --> 00:08:40,166
הוד, בכבוד הראוי,

124
00:08:40,200 --> 00:08:43,100
מהצעדה על רומא,
המינוי שלך קיים,

125
00:08:43,133 --> 00:08:46,700
על ידי כמה עושי צרות,
כמו רישיון לבצע פשעים.

126
00:08:46,766 --> 00:08:50,466
- אבל איך אתה מעז?
- שולי מיעוטים, בהחלט.

127
00:08:50,533 --> 00:08:53,600
אבל הם דיבוקים
נותן תחושה של...

128
00:08:54,600 --> 00:08:57,566
...של פטור מעונש.
בגלל העובדה שאתה...

129
00:08:59,133 --> 00:09:01,100
כלבים ארורים.

130
00:09:01,133 --> 00:09:04,400
הבעיה עם מהפכות היא
שהם יפים, משחררים,

131
00:09:04,433 --> 00:09:07,066
אבל אז נשארים המהפכנים.

132
00:09:07,733 --> 00:09:09,266
מצוינות.

133
00:09:09,300 --> 00:09:11,333
למרות שהם חולצות שחורות,

134
00:09:11,366 --> 00:09:14,033
אני חושב שצריך
להגיב בחומרה.

135
00:09:14,333 --> 00:09:18,666
מקרי המוות אינם נספרים.
האחרון עדיין לא מזוהה.

136
00:09:19,500 --> 00:09:22,533
הוא היה קשור למשאית
ונגרר ברחובות טורינו.

137
00:09:24,033 --> 00:09:26,266
מפקד המשטרה: שלטון החוק
לא יכול...

138
00:09:26,333 --> 00:09:27,733
אתה בהחלט צודק,

139
00:09:27,766 --> 00:09:30,233
אני מעריך את זה מאוד
תחושת המדינה שלך.

140
00:09:30,300 --> 00:09:33,666
אני אעשה מעשה בעצמי,
באופן מיידי.

141
00:09:34,233 --> 00:09:36,266
תודה לך, הוד מעלתך.
בבקשה.

142
00:09:43,233 --> 00:09:45,100
תודה לך, הוד מעלתך.
בבקשה.

143
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
מצוינות...

144
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
אבל, מה זה אומר?

145
00:09:53,466 --> 00:09:56,766
מה שאתה צריך למצוא
עבודה אחרת. מזל טוב.

146
00:10:13,133 --> 00:10:16,066
כמה זמן לוקח לגהץ
זוג מכנסיים?

147
00:10:18,166 --> 00:10:22,766
השתלטנו על הממשלה, איטליה
הוא אוהב אותי ואף אחד לא עומד בקנה אחד.

148
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
המדינה רוצה ממני סדר,
יעילות, בטיחות.

149
00:10:28,166 --> 00:10:29,233
נָשִׂיא.

150
00:10:30,366 --> 00:10:32,400
זו המחצית השנייה
של המהפכה,

151
00:10:32,433 --> 00:10:34,466
כמה שקשה יותר, חשוב יותר.

152
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
המחצית השנייה קובעת
גורל המהפכה.

153
00:10:39,633 --> 00:10:41,300
אבל אף אחד כאן לא מבין את זה.

154
00:10:45,433 --> 00:10:48,500
ובכן, יש כאלה שישנים, כאלה שמפטפטים,

155
00:10:48,533 --> 00:10:51,366
מי שותה קפה
ומי מקבל אגרופים.

156
00:10:51,400 --> 00:10:54,333
ואלה ששופכים דם ללא עונש.
די עכשיו.

157
00:11:07,733 --> 00:11:12,133
רוסי: אה כן, חברים,
סליחה על ההמתנה. אז הנה אנחנו כאן.

158
00:11:12,166 --> 00:11:16,100
ראש הממשלה, הנשיא
של המועצה, מזכיר המדינה,

159
00:11:16,133 --> 00:11:18,166
כבוד בניטו מוסוליני.

160
00:11:22,033 --> 00:11:24,233
(ביחד) מצדיעים לדוצ'ה!
מצדיע לדוצ'ה!

161
00:11:24,300 --> 00:11:27,333
פארינאצ'י: ראש הממשלה,
נשיא המועצה,

162
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
מזכיר המדינה, כבוד...

163
00:11:30,066 --> 00:11:32,300
פארינאצ'י: עוד משהו בניטו?
(צחוק)

164
00:11:32,366 --> 00:11:34,766
(ברכות) אל תעצבן אותם.

165
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
חברים פשיסטים.

166
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
חברים,
אני ממליץ לך לנצל את זה

167
00:11:43,333 --> 00:11:47,266
לרוקן את המעיים
ושלפוחית השתן, כי חדר האמבטיה שווה את זה.

168
00:11:47,333 --> 00:11:51,433
BALBO: מגבות רכות מאוד
וסבוני ברגמוט.

169
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
יש לך חולשה לברגמוט,
דוצ'ה?

170
00:11:53,266 --> 00:11:57,166
(צחוק)

171
00:12:02,466 --> 00:12:07,066
חברים פשיסטים, אני מצדיע לכם
של הממשלה לעמוד השדרה

172
00:12:07,100 --> 00:12:08,633
של המהפכה שלנו.

173
00:12:10,200 --> 00:12:16,000
אני מכריז על פתיחת המושב הראשון
של המועצה הגדולה של הפשיזם.

174
00:12:17,333 --> 00:12:20,133
ועכשיו קורא
של סדר היום.

175
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
בלבו: ולמה שלא ניתן את זה קודם
לקרוא את זה?

176
00:12:25,666 --> 00:12:28,500
- כי זה לא על הפרק.
- ונצטרך לשים את זה שם.

177
00:12:28,566 --> 00:12:30,200
"זה נחשב בזאת...

178
00:12:30,233 --> 00:12:32,233
בגלל המהפכה
עשינו את זה,

179
00:12:32,300 --> 00:12:34,033
אך השאלה נותרה ללא מענה.

180
00:12:34,100 --> 00:12:35,366
איזו שאלה?

181
00:12:35,433 --> 00:12:37,666
בשביל "מי" עשינו את זה
המהפכה הזו?

182
00:12:37,733 --> 00:12:40,300
רק שלושה שרים פשיסטים
לממשלה.

183
00:12:40,366 --> 00:12:43,433
בלבו: המשרדים החשובים ביותר
לקחת את כולם בעצמך,

184
00:12:43,466 --> 00:12:49,000
ואם נשלים את הניקיון, שם
צפויים עונשים "למופת".

185
00:12:49,066 --> 00:12:50,033
אה, לא.

186
00:12:50,100 --> 00:12:53,133
אז למי עשינו את זה?
'המהפכה הזו, בני'?

187
00:12:53,200 --> 00:12:56,266
בלבו: לכולם או רק בשבילך?
אמרתי לך.

188
00:13:01,266 --> 00:13:06,200
רבותי, ההצהרות שלי
הם עובדה מחייבת.

189
00:13:07,500 --> 00:13:11,266
אני ראש הממשלה, אני לא יכול
לשתוק לנוכח טבח.

190
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
מוסוליני: הו לא? אוי לא?!

191
00:13:16,033 --> 00:13:19,466
מה אם היית נותן לי לעשות את זה
סדר היום עד הסוף,

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,266
היית מגלה ש...

193
00:13:26,633 --> 00:13:29,133
..דה בונו מועמד
מפקד המשטרה,

194
00:13:29,166 --> 00:13:33,766
דה וקצ'י כמנהל האוצר,
ציאן לחיל הים,

195
00:13:33,800 --> 00:13:37,533
והרשימה ארוכה, רבותי,
הרשימה ארוכה.

196
00:13:37,566 --> 00:13:42,433
יש משהו לכולם. כֹּל אֶחָד. כֹּל אֶחָד.

197
00:13:43,300 --> 00:13:45,700
כֹּל אֶחָד. באלבו...

198
00:13:47,333 --> 00:13:48,433
לך...

199
00:13:49,700 --> 00:13:54,400
..אני מבקש ממך למסגר את שלנו
חולצות שחורות בחיל צבאי

200
00:13:54,433 --> 00:13:58,633
של המדינה לחיות
תלות ממשלתית.

201
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
המיליציה הפשיסטית.

202
00:14:05,266 --> 00:14:06,700
צבא אישי.

203
00:14:07,666 --> 00:14:13,200
חיל צבאי בתשלום על ידי המדינה,
אבל זה עונה רק לי.

204
00:14:14,166 --> 00:14:19,133
אני ממנה אותך לגנרל ודורש סדר,
משמעת וצייתנות.

205
00:14:23,066 --> 00:14:26,000
רבותי, רבותי,
אנחנו כבר לא מהפכנים.

206
00:14:26,033 --> 00:14:30,300
כולנו משרתים
של המולדת,

207
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
ונתנהג בהתאם.

208
00:14:35,166 --> 00:14:36,533
תחי איטליה!

209
00:14:36,600 --> 00:14:40,400
(ביחד) תחי איטליה,
יחי הפאשיזם, יחי הדוצ'ה!

210
00:14:43,066 --> 00:14:44,400
וזהו.

211
00:14:45,066 --> 00:14:49,200
אני רוצה פרחים בכל מקום.
אוויר צח, שוב.

212
00:14:49,233 --> 00:14:51,300
הרחק מהצבעים הכהים והמאובקים האלה,

213
00:14:51,333 --> 00:14:54,033
הכל חייב להעביר
רעיון השינוי.

214
00:14:54,100 --> 00:14:57,033
נצטרך להכניס גם ארון בגדים
כאן, בשבילו, כמו שצריך.

215
00:14:57,066 --> 00:15:00,266
ניקיון ניתן לו,
אבל יש עדיין הרבה הרבה מה לעשות.

216
00:15:00,300 --> 00:15:01,633
- גברת.
- מה?

217
00:15:02,333 --> 00:15:03,566
אה, אתה כאן?

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
כן, במקרה,
אבל לך קדימה, אה,

219
00:15:06,033 --> 00:15:07,533
אני ממילא כאן בשקט.

220
00:15:08,400 --> 00:15:09,566
בואו נמשיך מאוחר יותר.

221
00:15:11,500 --> 00:15:15,266
אנחנו חייבים להפוך אותך לראוי
על מה שהעולם אומר עליך.

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
העולם שופט אותי
על מה שעשיתי.

223
00:15:18,633 --> 00:15:21,500
אוי לך אם תשב על זרי הדפנה, בניטו.

224
00:15:21,566 --> 00:15:25,133
אם אנחנו איפה שאנחנו, זה בגלל
אף פעם לא היינו מרוצים.

225
00:15:26,200 --> 00:15:28,733
אם אני איפה שאני נמצא,
זה בגלל של"אני" יש אינטואיציה

226
00:15:28,766 --> 00:15:31,466
שזה היה הזמן הנכון
לתת את הכתף.

227
00:15:32,633 --> 00:15:37,300
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני כמה זה
שביר מה שכבשתי.

228
00:15:40,500 --> 00:15:42,633
הכרת התודה שלך מרגשת אותי.

229
00:15:42,700 --> 00:15:45,533
הקיבעון שלך עלי
לדברים חסרי משמעות.

230
00:15:46,366 --> 00:15:48,000
אבל מה לא בסדר איתך?

231
00:15:48,533 --> 00:15:51,266
אתה ראש הממשלה,
הצעיר בעולם,

232
00:15:51,300 --> 00:15:53,766
כולם משבחים אותך,
אנחנו יכולים לדעת מה אתה מפספס?

233
00:15:56,300 --> 00:15:58,066
אני מתגעגע לזה שאני זה.

234
00:15:58,633 --> 00:16:01,666
מוסוליני: סוציאליסטים,
ליברלים, קתולים ואנחנו.

235
00:16:02,433 --> 00:16:05,266
- גוש של צואת זבובים.
- מה אכפת לך?

236
00:16:05,300 --> 00:16:08,633
ליברלים וקתולים תומכים בך,
הם עושים כל מה שאתה רוצה.

237
00:16:08,666 --> 00:16:10,133
לְפִי שָׁעָה.

238
00:16:11,000 --> 00:16:12,133
איטליה אוהבת אותך.

239
00:16:12,200 --> 00:16:13,666
אהבה באה, אהבה הולכת.

240
00:16:15,700 --> 00:16:18,433
הרגעים, אם אתה לא יודע איך לתפוס אותם,
הם בורחים.

241
00:16:21,333 --> 00:16:24,400
- יש צורך בבחירות חדשות.
- אני לא מסכים.

242
00:16:25,266 --> 00:16:27,700
- סבלנות.
- אל תמהר.

243
00:16:27,733 --> 00:16:30,333
אנחנו צריכים לאחד את הסכמתך,
לעשות טוב.

244
00:16:30,366 --> 00:16:33,733
נלך לבחירות
כשאנחנו בטוחים בניצחון.

245
00:16:36,266 --> 00:16:38,666
(הדלת נפתחת)

246
00:16:40,400 --> 00:16:41,700
אני יודע מה אני צריך לעשות.

247
00:16:47,200 --> 00:16:50,633
עכשיו, ברשותכם,
הייתי מקבל את מועצת השרים.

248
00:16:54,433 --> 00:16:56,166
זכור את המשימה.

249
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
- איזו משימה?
- לבעלי.

250
00:17:01,733 --> 00:17:04,066
- עבור בעלך...
- הבטחת.

251
00:17:08,666 --> 00:17:11,100
השר: מסיבה זו,
אנחנו הליברלים,

252
00:17:11,133 --> 00:17:14,666
אנחנו מאמינים שהכביש המהיר
חייב גם לחבר את טורינו.

253
00:17:14,700 --> 00:17:17,633
נולד ככה,
זו תהיה עבודה בלתי נשכחת.

254
00:17:17,666 --> 00:17:19,733
שר 2: עבורנו האנשים הפופולריים,
במקום זאת,

255
00:17:19,766 --> 00:17:23,733
המסלול צריך לסבול
תזוזה קלה לכיוון צפון.

256
00:17:23,766 --> 00:17:26,733
זה יהיה אפשרי, אם כן,
לא רק להתחבר...

257
00:17:26,800 --> 00:17:29,066
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה!

258
00:17:30,766 --> 00:17:35,400
צריך חוק חדש
אלקטורלי. די עם הסיפור הזה

259
00:17:35,433 --> 00:17:39,100
שהמושבים מחולקים
ביחס לקולות שהושגו.

260
00:17:39,133 --> 00:17:41,733
חוק רוב יפה.

261
00:17:41,766 --> 00:17:44,433
מי קיבל הכי הרבה קולות,
יש רוב מוחלט,

262
00:17:44,500 --> 00:17:47,066
ומי שיש לו רוב מוחלט,
מחליט.

263
00:17:47,133 --> 00:17:49,333
מוסוליני: בלי לבזבז זמן.

264
00:17:49,400 --> 00:17:51,566
אבל זו השוואה נורמלית,
דמוקרטית.

265
00:17:51,600 --> 00:17:52,733
זה דיאלקטיקה.

266
00:17:53,000 --> 00:17:55,700
(מחקה) זה דיאלקטיקה.
זה דיאלקטיקה.

267
00:17:55,733 --> 00:17:59,666
זה דיאלקטיקה, המדינה לא יכולה
לחכות לחיפוש הסכמות,

268
00:17:59,700 --> 00:18:02,500
גישורים, פשרות. או לא?

269
00:18:11,266 --> 00:18:13,333
אם אתה לא מסכים, אתה מתפטר.

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,700
התנגדויות?

271
00:18:23,666 --> 00:18:26,633
טוֹב. הישיבה נדחתה.

272
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
והכביש המהיר?

273
00:18:28,700 --> 00:18:31,033
נעשה את זה כשנוכל
ללכת ישר.

274
00:18:33,066 --> 00:18:36,766
זה קשה, צ'ילטה, לפעמים
גם מתיש, אבל אתה יודע,

275
00:18:36,800 --> 00:18:39,166
אתה יודע איך אני,
שום דבר לא מוריד אותי.

276
00:18:39,200 --> 00:18:41,733
(הדלת נפתחת)

277
00:18:45,733 --> 00:18:47,466
רחל: בניטו, אתה שומע אותי?

278
00:18:47,533 --> 00:18:49,400
התחייבויות ממשלתיות קוראים לי.

279
00:18:49,433 --> 00:18:52,333
אני רק רוצה להגיד לך שהם יהיו
הימים הטובים בחיינו.

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,466
(ב-ROMAGNOLO)

281
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
אתה תמיד אומר את זה. מתי אתה חוזר הביתה?

282
00:18:57,033 --> 00:18:58,766
(השיחה סגורה)

283
00:18:58,800 --> 00:19:00,133
בניטו?

284
00:19:05,033 --> 00:19:07,733
תודה לך, סימון.
אתה מוזמן, גברת רחל.

285
00:19:09,100 --> 00:19:10,366
מתי הוא חוזר?

286
00:19:10,700 --> 00:19:13,233
- הוא לא אמר את זה.
– ומה הוא אמר?

287
00:19:13,566 --> 00:19:16,166
מהם הימים הטובים ביותר
של החיים שלנו.

288
00:19:21,266 --> 00:19:23,200
אלוהים אדירים, אחיך לוהט.

289
00:19:23,633 --> 00:19:26,000
DE VECCHI: גבירותי ורבותי,

290
00:19:26,066 --> 00:19:29,133
ההצעה של המפלגה הפשיסטית היא
פשוט, אבל יעיל.

291
00:19:29,200 --> 00:19:30,766
אני מתאר לעצמי.

292
00:19:30,800 --> 00:19:33,033
DE VECCHI: כמו כולנו
יוזמות.

293
00:19:35,133 --> 00:19:40,166
מי שיקבל 25% מהקולות,
תופס 65% אחוז מהמושבים.

294
00:19:40,533 --> 00:19:44,000
זו הצעה לא מקובלת!
זו הונאה!

295
00:19:45,566 --> 00:19:48,533
כדי לשנות היסטוריה
זה דורש תעוזה.

296
00:19:48,566 --> 00:19:51,366
יש להפר זאת
אשר נחשב בלתי ניתן להפרה,

297
00:19:51,400 --> 00:19:55,233
אתה צריך לחצות גבול
שאיש מעולם לא העז להתעלות עליו.

298
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
אבל אנחנו רק שואלים
יכולת שלטון.

299
00:19:59,166 --> 00:20:01,233
בבקשה, עמיתים, קדימה!

300
00:20:01,300 --> 00:20:04,166
מה שאתה מכנה שלטון,
זו דיקטטורה!

301
00:20:05,200 --> 00:20:08,533
ואז יהיו מי שיצעקו,
מי יצעק שזה לא נשמע,

302
00:20:08,566 --> 00:20:10,266
ואנחנו יכולים לדון בזה.

303
00:20:10,766 --> 00:20:13,200
מטאוטי: דיקטטורה!
- בוא נדון בזה.

304
00:20:13,733 --> 00:20:17,700
אבל בשלב זה, נעשה הכי הרבה,
הבלתי ניתן להפרה הופר.

305
00:20:17,766 --> 00:20:21,766
אנחנו יכולים לדבר על כמה, בערך
כאילו, אבל הגבול נחצה.

306
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
וגבול עבר,
זה כבר לא גבול.

307
00:20:24,433 --> 00:20:25,733
DE VECCHI: בוא נדון בזה.

308
00:20:25,766 --> 00:20:28,733
אנחנו מסרבים להתווכח
הצעה בלתי קבילה.

309
00:20:28,800 --> 00:20:30,566
היזהר, מתאוטי!

310
00:20:32,066 --> 00:20:35,166
- עמית, בוא נרגיע את זה.
- אדוני הנשיא, שמעת?

311
00:20:35,200 --> 00:20:38,366
הצעת החוק הזו היא
עלבון.

312
00:20:38,400 --> 00:20:41,566
אתה יודע מה ביניכם
והדיקטטורה? פַּרלָמֶנט!

313
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
אה, נו...

314
00:20:44,100 --> 00:20:45,666
אה!

315
00:20:45,733 --> 00:20:46,766
אָנָא!

316
00:20:47,033 --> 00:20:48,666
גבירותיי ורבותיי, התעוררו.

317
00:20:48,700 --> 00:20:50,066
בראבו!

318
00:20:50,100 --> 00:20:54,066
החוק הזה הוא מוות
של כולנו ואתם תומכים בזה.

319
00:20:55,000 --> 00:20:57,333
המוות של כולנו, אתה לא מבין?

320
00:20:59,100 --> 00:21:00,366
לא, הם לא מבינים את זה.

321
00:21:03,500 --> 00:21:06,533
הקתולים רוצים לצעוד החוצה.
- אבל הם הסכימו.

322
00:21:06,566 --> 00:21:08,266
הבעיה היא הוא.

323
00:21:09,266 --> 00:21:10,800
מוסוליני: "היו זמנים טובים,

324
00:21:11,033 --> 00:21:15,233
איפה הקתולים
הם לא השתתפו בחיים הפוליטיים,

325
00:21:15,266 --> 00:21:17,200
הם אפילו לא הצביעו.

326
00:21:17,233 --> 00:21:21,033
האפיפיור לא רצה בזה.
ואז הוא הגיע...

327
00:21:21,766 --> 00:21:23,266
.. מהמזבח הקטן שלו."

328
00:21:24,033 --> 00:21:25,566
בוקר טוב, סטורזו.

329
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
סטרצו, בוקר טוב.

330
00:21:36,100 --> 00:21:40,033
בואו נתחיל טוב,
איך הידיים שלי מגרדות.

331
00:21:40,366 --> 00:21:41,600
Sturzo!

332
00:21:51,333 --> 00:21:54,433
בוקר טוב, מוסוליני,
הוא רצה לדבר איתי?

333
00:21:54,466 --> 00:21:55,600
כן.

334
00:21:58,466 --> 00:21:59,500
כאן?

335
00:22:01,500 --> 00:22:03,233
אתה לא רוצה עדים?

336
00:22:08,233 --> 00:22:09,800
סטורזו,

337
00:22:10,000 --> 00:22:13,300
איטליה צריכה את זה
של ממשלה חזקה,

338
00:22:13,400 --> 00:22:16,766
נתמך על ידי חברה
רוב פרלמנטרי.

339
00:22:16,800 --> 00:22:19,100
יש לנו מדינה לבנות מחדש

340
00:22:19,133 --> 00:22:21,266
והאיום
של החיה הסוציאליסטית,

341
00:22:21,300 --> 00:22:23,500
אתאיסט וחומרני,
זה לא נמנע.

342
00:22:24,200 --> 00:22:27,500
בואו נזכור את זה,
האיום האתאיסטי והמטריאליסטי.

343
00:22:27,566 --> 00:22:29,733
הקולות של מפלגתו
הם נחוצים.

344
00:22:31,333 --> 00:22:34,733
אפילו בלי הקולות שלך
הערכים שלך בסכנה.

345
00:22:36,433 --> 00:22:39,733
באופן עקרוני המפלגה
פופולרי, קתולים בכלל,

346
00:22:39,766 --> 00:22:43,133
הם לא נגד ביטוח
האומה ממשלה יציבה.

347
00:22:43,200 --> 00:22:45,533
עד כדי כך שאנחנו עושים
ההקרבה של תמיכה...

348
00:22:45,600 --> 00:22:48,233
"ההקרבה"? "ההקרבה"?

349
00:22:53,700 --> 00:22:57,533
אני מעלה את ההקרבה.
אבל אופי הבעיה חומק ממני.

350
00:22:59,266 --> 00:23:03,200
מוסוליני, קולו של איטלקי
מתוך ארבעה זה מעט מדי

351
00:23:03,233 --> 00:23:07,333
להבטיח רוב
מוחלט ולקחת הכל.

352
00:23:07,366 --> 00:23:10,333
אתה מבין, זה פשוט מדי פעם
מישהו שוכח את זה,

353
00:23:10,400 --> 00:23:12,300
מתוך נוחות או מתוך פחד,

354
00:23:12,333 --> 00:23:14,566
אבל בין הערכים שלנו
יש גם חופש.

355
00:23:14,633 --> 00:23:17,433
שואלת סטורצו, איטליה
להיות נשלט,

356
00:23:17,466 --> 00:23:19,433
ומבקש להיות מנוהל על ידי.

357
00:23:19,500 --> 00:23:23,033
ואם הוא כל כך בטוח בזה, אז
איזה צורך יש לו לאגד את הקלפים?

358
00:23:23,066 --> 00:23:24,633
להתראות, מוסוליני.

359
00:23:28,600 --> 00:23:30,333
אני אשנה את דעתך!

360
00:23:34,033 --> 00:23:35,633
אתה רוצה להכות כומר?

361
00:23:35,700 --> 00:23:39,266
אל תבחן אותי, סטורזו.
אל תבחן אותי.

362
00:23:48,266 --> 00:23:52,566
אם ההורים שלך מעורבים בפוליטיקה,
הם מקבלים את הסיכונים של פוליטיקה.

363
00:23:52,600 --> 00:23:55,233
מוסוליני: אל תתערב.

364
00:23:55,266 --> 00:23:56,400
זה לא יכול.

365
00:23:56,433 --> 00:24:00,233
אתה לא יכול יום אחד
תגיד "די לאלימות",

366
00:24:00,266 --> 00:24:04,000
ואז למחרת...
כומר, אם כן.

367
00:24:04,033 --> 00:24:06,533
קדימה בניטו,
אתה לא יכול לנצח את סטורזו.

368
00:24:06,566 --> 00:24:10,066
מוסוליני: תודה לך, סזרינו.
טוב שאתה כאן.

369
00:24:10,700 --> 00:24:12,666
רוסי: בגלל זה אני כאן, תראה.

370
00:24:12,733 --> 00:24:14,600
אבל אני יודע את זה טוב מאוד בעצמי
את זה לא ניתן לעשות,

371
00:24:14,633 --> 00:24:18,133
אחרת הייתי מנפץ אותו
אישית עם מכות צלב

372
00:24:18,166 --> 00:24:19,200
האף המעוות הזה.

373
00:24:19,233 --> 00:24:22,533
הייתי עושה לו סדום
על ידי כל 110 סגניו.

374
00:24:24,633 --> 00:24:27,066
מה אתה עושה, יושב במקומי?

375
00:24:28,066 --> 00:24:32,333
אה לא, בשביל... מטעמי נוחות, אה,
מיינתי את הדואר שלך.

376
00:24:32,366 --> 00:24:34,233
אתה מוכן לפתוח גם את הדואר שלי עכשיו?

377
00:24:34,266 --> 00:24:37,566
בניטו, אני אחסוך לך את הצרות,
זה אותם דברים ישנים, אה.

378
00:24:37,600 --> 00:24:42,366
קבצנים ומנשקי תחת, אנשים
שמתיימר להיות קרוב משפחה שלך,

379
00:24:42,400 --> 00:24:44,433
נקבות מאוהבות.

380
00:24:44,466 --> 00:24:47,766
זה הדבר הבלתי ייאמן
השפעה של כוח.

381
00:24:47,800 --> 00:24:49,433
אה.

382
00:24:49,466 --> 00:24:53,100
- הם אוהבים אותי, לא כוח.
- בטוח. לא עכשיו.

383
00:24:53,166 --> 00:24:56,700
פיצה מרגריטה. מרגרט,
הייתי אומר, די כועס,

384
00:24:56,733 --> 00:24:58,566
היא רוצה מקום לבעלה.

385
00:25:00,766 --> 00:25:03,733
ואז, זה. הוא מתעקש.

386
00:25:03,766 --> 00:25:06,066
- מי זה?
- דאסר, המשוגע.

387
00:25:08,066 --> 00:25:10,533
העלייה שלך הטעינה אותו מחדש,
מרגיש שזוכה.

388
00:25:13,566 --> 00:25:16,600
מוסוליני: אני לא חייב לך כלום
אצל אידה דלסר.

389
00:25:16,633 --> 00:25:19,733
רוסי: למען האמת,
כשפתחנו את העיתון,

390
00:25:19,766 --> 00:25:21,433
הוא נתן לנו קצת כסף.

391
00:25:22,800 --> 00:25:24,100
בניטו...

392
00:25:26,400 --> 00:25:29,066
..כמה זמן עבר מאז ששלחת אותם
קצבת ילדים?

393
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
זה לא הכסף שהוא רוצה.
הוא רוצה להרוס אותי.

394
00:25:35,633 --> 00:25:39,066
דה בונו חייב לטפל בזה,
לתת לו להרוויח את המשכורת שלו.

395
00:25:39,100 --> 00:25:42,733
אני לא יכול להרשות לעצמי שערוריות,
עכשיו,

396
00:25:42,766 --> 00:25:46,400
במיוחד מהסוג שהם עושים
לעקם את האף לכנסייה.

397
00:25:48,033 --> 00:25:52,233
אני צריך לדאוג לתת
מכות נחמדות לסטוצו.

398
00:25:55,500 --> 00:25:56,733
מה לעזאזל אתה עושה?

399
00:26:03,233 --> 00:26:08,133
מוסוליני: "זה באמת נכון,
העט כואב יותר מהמקל.

400
00:26:08,200 --> 00:26:10,266
זה כואב באותה מידה.

401
00:26:10,333 --> 00:26:14,366
להכפיש, לעשות דה-לגיטימציה,

402
00:26:14,400 --> 00:26:18,466
זה מזעזע פחות,
ואף אחד לא מפריע.

403
00:26:19,633 --> 00:26:25,333
פשיסטים הם מכוערים, רעים,
הם מענים, הם מכים, בלה בלה בלה.

404
00:26:25,400 --> 00:26:27,766
לא. לא.

405
00:26:28,000 --> 00:26:30,533
פשיסטים היום... כותבים".

406
00:26:36,800 --> 00:26:38,366
הגברת בפנים.

407
00:26:39,033 --> 00:26:40,800
- כאן בפנים?
- כן, הוד מעלתך.

408
00:26:55,266 --> 00:26:58,066
- ומה אתה עושה שם?
אני לא נכנס לשם.

409
00:27:01,800 --> 00:27:05,733
רחל: אבינו אשר בנו
שמים, יתקדש שמך,

410
00:27:05,766 --> 00:27:09,500
תבוא מלכותך, תעשה
רצון, עלי אדמות כמו בשמים,

411
00:27:09,533 --> 00:27:12,766
תן לנו היום את לחמנו היומי,
סלח לנו על חובותינו...

412
00:27:12,800 --> 00:27:15,100
מוסוליני: למה
לא התקשרת אליי מיד?

413
00:27:15,133 --> 00:27:16,700
כמה זמן הוא היה חולה?

414
00:27:16,766 --> 00:27:19,400
למה אתה כאן, תוכל להסביר לי?
איפה ברונו?

415
00:27:20,066 --> 00:27:24,600
(ב-ROMAGNOLO)

416
00:27:36,766 --> 00:27:39,166
ואני מאמין בזה, רייצ'ל,
זה היה דיפטריה, דיפטריה!

417
00:27:39,200 --> 00:27:41,366
ברונו יכול היה למות,
ברונו יכול היה למות!

418
00:28:07,533 --> 00:28:11,400
רייצ'ל, למה לא סיפרת לי
שׁוּם דָבָר? - כי אתה אף פעם לא שם!

419
00:28:11,433 --> 00:28:15,300
ופשוט לחזור על זה שאנחנו חיים אני
הימים הטובים בחיינו.

420
00:28:24,400 --> 00:28:28,100
לא רציתי להרוס אותם בשבילך,
הימים הטובים בחיינו.

421
00:28:33,566 --> 00:28:37,000
אבינו שבשמים
יתקדש שמך...

422
00:28:41,433 --> 00:28:42,600
בוא נלך, רייצ'ל!

423
00:28:43,033 --> 00:28:46,433
אנחנו אפילו לא בכנסייה
נשוי. לא הטבלנו אותם.

424
00:28:46,466 --> 00:28:49,233
האמנו רק בעצמנו
את עצמנו ובאידיאלים שלנו

425
00:28:49,266 --> 00:28:51,500
ותראה איפה אנחנו עכשיו.
תראה לאן זה הביא אותנו!

426
00:28:58,366 --> 00:29:01,466
ממש מכאן. לך מפה!

427
00:29:05,566 --> 00:29:08,766
ביקשתי ממך להכות אותי,
לפני זמן מה!

428
00:29:09,033 --> 00:29:11,466
אם אתה קיים, הכה אותי,
כי מגיע לי!

429
00:29:16,233 --> 00:29:17,633
אני עדיין כאן!

430
00:29:17,766 --> 00:29:21,233
(קולות לא ברורים)

431
00:29:21,266 --> 00:29:23,566
אישה: דיסה! דוצ'ה!

432
00:29:23,600 --> 00:29:27,133
יחי הפאשיזם!
יחי מוסוליני!

433
00:29:27,666 --> 00:29:31,666
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

434
00:29:38,800 --> 00:29:40,166
לָרֶדֶת!

435
00:29:41,466 --> 00:29:42,633
נתתי לך, נתתי לך!

436
00:29:42,700 --> 00:29:44,733
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

437
00:29:44,766 --> 00:29:48,166
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

438
00:29:53,266 --> 00:29:56,266
הוא חיפש את זה בעקשנות
גברת סרפתי.

439
00:29:56,300 --> 00:29:58,733
תגיד לה שאני עסוק.
- כבר נעשה.

440
00:29:58,766 --> 00:30:00,800
אה, ואתה קורא לי רוסי.
- כבר נעשה.

441
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
רוסי: "סטורסו,
אויב הקידמה".

442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
מוסוליני: אז?

443
00:30:12,233 --> 00:30:13,533
מה ההורים שלו אמרו?

444
00:30:13,566 --> 00:30:17,233
הכבוד הגדול נפל
לעצות מתונות יותר?

445
00:30:18,300 --> 00:30:23,433
לא בדיוק, הוא אומר
התקפות נגדו הן חסרות תועלת,

446
00:30:23,466 --> 00:30:27,600
שהקתולים רגילים אליו
להפנות את הלחי השנייה.

447
00:30:30,033 --> 00:30:32,633
ומי שנאמן לו,
עכשיו זה אפילו יותר.

448
00:30:34,066 --> 00:30:37,800
כל עוד סטורזו שם,
חוק הבחירות לא עובר.

449
00:30:38,000 --> 00:30:42,100
אז אולי יש מרווח
של משא ומתן. מה הוא רוצה בתמורה?

450
00:30:43,033 --> 00:30:47,566
אם לשפוט לפי תגובתו,
לדעתי אין מרווח.

451
00:30:49,233 --> 00:30:51,233
מַדוּעַ? מה הוא אמר בדיוק?

452
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
- בדיוק?
- בדיוק.

453
00:30:53,466 --> 00:30:55,233
בְּדִיוּק...

454
00:30:57,266 --> 00:30:59,400
..הוא אמר שהעיתונים שלך...

455
00:31:01,166 --> 00:31:02,400
...אתה יכול לתקוע אותם...

456
00:31:02,466 --> 00:31:03,433
מה-ממ?

457
00:31:03,466 --> 00:31:06,733
..בכבוד, ב...

458
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
ב?

459
00:31:14,300 --> 00:31:16,033
..קַת.

460
00:31:16,666 --> 00:31:18,233
הוא אמר את זה?

461
00:31:18,300 --> 00:31:21,266
לא, אבל זה כן
וריאציה לשון הרע שלי.

462
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
אה, ואז הוא אמר "אמן".

463
00:31:23,766 --> 00:31:25,033
חזיר...

464
00:31:27,166 --> 00:31:31,100
תמיד יש מישהו גבוה יותר
מי שמחליט, אתה רק צריך ללכת אליו.

465
00:31:31,133 --> 00:31:33,100
גם אם זה היה אלוהים.

466
00:31:33,700 --> 00:31:36,100
אני רוצה לדבר עם האפיפיור.

467
00:31:36,166 --> 00:31:38,066
אתה יכול להגיד לי.

468
00:31:38,100 --> 00:31:40,200
זה משהו ביני לבין האפיפיור.

469
00:31:40,266 --> 00:31:45,000
אתה לא מדבר ככה עם האפיפיור
הכומר של אדוננו עלי אדמות.

470
00:31:45,033 --> 00:31:46,333
אתה יכול להגיד לי.

471
00:31:47,000 --> 00:31:48,533
לכומר של הכומר...

472
00:31:52,033 --> 00:31:56,100
יש רק דבר אחד יותר גרוע מכמרים,
כמרים לבושים כמו ליצנים.

473
00:32:00,466 --> 00:32:03,166
- מצוינות.
- "הוד".

474
00:32:05,200 --> 00:32:06,566
בְּלִיטָה.

475
00:32:09,300 --> 00:32:14,100
הוד מעלתך, מאז שאני בשלטון,
אני מרגיש פצע.

476
00:32:15,466 --> 00:32:17,000
פצע גדול.

477
00:32:18,000 --> 00:32:22,300
כמו איבר פנטום, חוט
טבור שצריך לתפור.

478
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
אני מאמין...

479
00:32:25,533 --> 00:32:31,166
אני מאמין שהמדינה חייבת לעשות יותר
עבור הכנסייה הרומית הקדושה.

480
00:32:31,566 --> 00:32:35,466
לשורשים הנוצריים שלנו,
למען הערכים הנצחיים שלנו,

481
00:32:35,533 --> 00:32:39,266
אלוהים, מדינה, משפחה.

482
00:32:40,666 --> 00:32:44,200
ואיך אתה מתכנן לתקן את זה
חבל הטבור הזה?

483
00:32:44,800 --> 00:32:49,366
למצוא שוב אחווה
בין המדינה לכנסייה.

484
00:32:50,033 --> 00:32:52,366
מאמרים, מצוינות.

485
00:32:57,733 --> 00:33:01,333
השוואת אגרות בית הספר

486
00:33:01,366 --> 00:33:05,066
בין מוסדות המדינה
ומכוני דת.

487
00:33:09,166 --> 00:33:13,633
שחזור הצלוב בכיתות.

488
00:33:20,333 --> 00:33:25,533
חובת הוראה
של הדת הקתולית,

489
00:33:25,566 --> 00:33:30,466
יסוד והכתרה
של החינוך היסודי

490
00:33:30,500 --> 00:33:32,233
בכל תואר.

491
00:33:36,166 --> 00:33:39,366
באמצעות מורים נבחרים
על ידי רשויות הכנסייה.

492
00:33:46,466 --> 00:33:49,133
אין יותר מיסים
על מורשת הסמינרים.

493
00:33:57,233 --> 00:33:59,766
האם תיקנו את הכבל הזה?

494
00:34:01,000 --> 00:34:05,166
בוא נגיד שבינתיים אני מרוצה מה
לתפוס סימני גאולה בה,

495
00:34:05,200 --> 00:34:06,466
מצוינות.

496
00:34:08,466 --> 00:34:13,000
אני רואה אותה השתנתה פתאום.
האם הוא ראה את האור, מוסוליני?

497
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
אתה מאמין עכשיו?

498
00:34:19,133 --> 00:34:20,300
אני מאמין.

499
00:34:21,233 --> 00:34:23,266
אני מאמין... אני מאמין, ללא ספק.

500
00:34:25,100 --> 00:34:28,433
אני חושב שהקטגוריות
הם כבר לא קיימים.

501
00:34:28,500 --> 00:34:31,300
סוציאליסטים, קתולים, בורגנים.

502
00:34:32,233 --> 00:34:33,433
יש...

503
00:34:34,266 --> 00:34:36,433
..מי איתי ומי נגדי.

504
00:34:38,133 --> 00:34:41,300
ותהיה נגדי,
כמו גם להיות אנכרוניסטי,

505
00:34:41,333 --> 00:34:46,333
אנטי היסטורי, אנטי איטלקי,
מיושן ואידיוטי ומיעוט...

506
00:34:47,166 --> 00:34:51,066
..מעבר לכל הדברים האלה,
זה לא שווה את זה.

507
00:34:53,366 --> 00:34:57,533
כי מי איתי,
אני נוטה לא לאהוב את אלה שמתנגדים לי.

508
00:35:06,100 --> 00:35:07,500
האם תפתור את הבעיה?

509
00:35:08,400 --> 00:35:09,733
חייב להיות לו אמונה.

510
00:35:26,333 --> 00:35:30,000
(טלפון מצלצל)

511
00:35:31,600 --> 00:35:32,766
כן?

512
00:35:34,166 --> 00:35:35,266
פיצה מרגריטה.

513
00:35:36,600 --> 00:35:39,033
מה אתה רוצה שאני אעשה? אני עובד.

514
00:35:39,666 --> 00:35:41,033
נדבר מחר?

515
00:35:44,266 --> 00:35:45,500
מה שלומך כאן למטה?

516
00:35:48,133 --> 00:35:49,233
הא?

517
00:35:52,000 --> 00:35:54,366
היום זה יום,
מרגריטה, אנחנו...

518
00:35:54,533 --> 00:35:56,666
אני הרוס, אתה לא יכול להבין.

519
00:35:58,700 --> 00:36:02,166
כמובן שאני רוצה לראות אותך.
כמובן שאני רוצה לראות אותך, קדימה.

520
00:36:02,466 --> 00:36:03,600
זה רק ש...

521
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
השתמש במדרגות השירות.

522
00:36:08,333 --> 00:36:11,366
בְּסֵדֶר? בואו נמנע מרכילות.
נתראה מאוחר יותר, ביי.

523
00:36:12,566 --> 00:36:14,566
- החוצה, החוצה!
אשתך?

524
00:36:14,600 --> 00:36:15,733
בואו נקווה.

525
00:36:17,066 --> 00:36:18,200
בואו נקווה.

526
00:36:20,500 --> 00:36:22,533
החוצה, למעלה! הַחוּצָה!

527
00:36:24,133 --> 00:36:26,733
מוסוליני: החוצה.
השאר את הדלת פתוחה.

528
00:36:38,333 --> 00:36:40,133
- פיצה מרגריטה.
- בניטו.

529
00:36:48,400 --> 00:36:49,533
אבל מה אתה עושה?

530
00:36:51,266 --> 00:36:52,766
הסוויטה שלך...

531
00:36:55,066 --> 00:36:57,566
..הריח שלך, אתה...

532
00:36:58,766 --> 00:37:00,433
..פספסתי הכל.

533
00:37:04,266 --> 00:37:05,600
רק שהיה לי...

534
00:37:06,233 --> 00:37:07,700
היה לי הרבה מה לעשות.

535
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
הרבה, הרבה, הרבה?

536
00:37:09,466 --> 00:37:11,200
הרבה, הרבה, הרבה.

537
00:37:11,666 --> 00:37:14,000
ועכשיו יש לך דקה בשבילי?

538
00:37:15,433 --> 00:37:17,033
לעזאזל אם יש לי את זה.

539
00:37:21,666 --> 00:37:23,500
(ב-ROMAGNOLO)

540
00:37:33,766 --> 00:37:37,733
- מה לעזאזל אתה עושה?
- גס ופתטי.

541
00:37:40,000 --> 00:37:45,133
הימנע ממני, תן לי לעבור במדרגות
בתפקיד כאילו הייתי עוזרת בית טיפוח.

542
00:37:45,166 --> 00:37:48,566
כל המאמץ הזה להסתיר את עצמי
ההרפתקאות האומללות שלך.

543
00:37:48,600 --> 00:37:50,533
תראה, אין דבר יותר גרוע

544
00:37:50,566 --> 00:37:52,766
להאשים מישהו
של משהו שהוא עשה.

545
00:37:53,000 --> 00:37:55,466
אני אישה שתשבור אותי
כבר יש לי את הזין!

546
00:37:55,533 --> 00:37:57,000
אל תשווה אותי אליה.

547
00:37:57,066 --> 00:37:58,666
אתה צודק, היא עושה פחות סצנות.

548
00:38:00,333 --> 00:38:03,366
תשאל את עצמך אם בלעדיי
היית מגיע לכאן.

549
00:38:05,100 --> 00:38:06,366
אני עונה לעצמי "כן".

550
00:38:06,433 --> 00:38:09,633
ואתה משקר. אתה משקר, בניטו.

551
00:38:11,433 --> 00:38:14,000
"אני" יצרתי אותך,

552
00:38:14,066 --> 00:38:19,200
ניקיתי אותך, הלבשתי אותך,
משכיל, מומלץ.

553
00:38:19,266 --> 00:38:23,100
לימדתי אותך איך להשתמש בסכו"ם,
קניתי לך נעליים.

554
00:38:23,733 --> 00:38:25,033
בלעדיי,

555
00:38:25,066 --> 00:38:28,166
עדיין היית מסית
הגדמים לאלו האומללים,

556
00:38:28,200 --> 00:38:30,233
צמא דם, יתומי מלחמה.

557
00:38:32,233 --> 00:38:33,600
ולמה עשית את זה?

558
00:38:40,566 --> 00:38:41,633
כי אני אוהב אותך.

559
00:38:41,666 --> 00:38:45,233
לֹא! כי רצית את זה
להאיר עם האור שלי.

560
00:38:45,266 --> 00:38:47,600
אתה מבלבל אותי עם אלה
שלוקח אותך למיטה.

561
00:38:47,633 --> 00:38:50,266
לא, אלה מבקשים פחות.

562
00:38:53,000 --> 00:38:56,733
אתה חושב שאתה יכול בלעדיי,

563
00:38:56,766 --> 00:38:59,233
במיטה ומחוץ למיטה.

564
00:38:59,266 --> 00:39:02,733
אבל אני לא כמו אשתך,
ולא כמו המסכן האחר

565
00:39:02,766 --> 00:39:05,733
אשר נתן לך בן, דלסר.

566
00:39:06,633 --> 00:39:09,100
אתה... אתה צריך אותי.

567
00:39:13,633 --> 00:39:15,466
אני משאיר את הדלת פתוחה.

568
00:39:19,800 --> 00:39:23,566
נתתי לו את העבודה
לבעלך! הבנת?

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,533
אני לא צריך אף אחד.

570
00:39:30,566 --> 00:39:32,700
- לדוצ'ה.
- אלינו!

571
00:39:32,733 --> 00:39:34,800
תחי דונה רייצ'ל.
- אלינו!

572
00:39:36,333 --> 00:39:39,600
(ב-ROMAGNOLO)

573
00:39:39,633 --> 00:39:40,700
קדימה!

574
00:39:45,500 --> 00:39:47,700
מאוד אדיב, מאוד אדיב, גברת.

575
00:39:47,733 --> 00:39:48,733
הם טריים.

576
00:39:48,766 --> 00:39:52,233
תודה לגברת, אבל אנחנו לא יכולים
לקבל. תודה, אדיב מאוד.

577
00:39:52,266 --> 00:39:53,266
קדימה.

578
00:39:54,233 --> 00:39:55,666
תחי דונה רייצ'ל!

579
00:39:56,400 --> 00:39:59,800
(מוסיקת מתח)

580
00:40:05,433 --> 00:40:08,366
לעולם אל תעז שוב
עקוב אחרינו או שאתקשר למשטרה.

581
00:40:09,333 --> 00:40:13,033
רק רציתי לראות את המשפחה
שתפס את מקומי.

582
00:40:13,100 --> 00:40:14,666
אבא שלך אוהב אותך?

583
00:40:14,700 --> 00:40:16,100
לָלֶכֶת.

584
00:40:16,133 --> 00:40:17,633
IDA: אתה מסתדר עם אמא שלך?

585
00:40:17,666 --> 00:40:19,800
עזוב עכשיו
או שאעצור אותך!

586
00:40:20,033 --> 00:40:22,400
תגיד שלום לאחים הקטנים שלך,
בניטו אלבינו.

587
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
בוא נלך, אמא.

588
00:40:25,433 --> 00:40:28,600
רחל... אני לא יודע איך זה
יכול היה לקרות.

589
00:40:30,100 --> 00:40:31,766
אני יודע, אני יודע.

590
00:40:33,333 --> 00:40:35,266
רייצ'ל, זה לעולם לא יקרה שוב.

591
00:40:35,300 --> 00:40:39,300
זה לעולם לא יקרה... זה לא יקרה
לעולם לא עוד, רייצ'ל. הַבטָחָה.

592
00:40:39,400 --> 00:40:41,766
(השיחה סגורה)

593
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
רייצ'ל?

594
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
חדשות נהדרות, נהדרות!

595
00:40:50,733 --> 00:40:54,633
מה לעזאזל עשיתי את זה
דה בונו כראש המשטרה?

596
00:40:54,700 --> 00:40:56,433
ומה לעזאזל אתה עושה?

597
00:40:56,666 --> 00:40:58,000
אוי, על מה אתה מדבר?

598
00:40:58,100 --> 00:41:00,133
המשוגע!
היא הלכה לרחל עם התינוק!

599
00:41:01,466 --> 00:41:06,133
סזרינו! תראה אם אתה יכול לפתור את זה
המצב אחת ולתמיד.

600
00:41:10,633 --> 00:41:13,133
בניטו, סטורזו...

601
00:41:17,300 --> 00:41:19,133
האם הוא מת?

602
00:41:20,666 --> 00:41:22,133
(THUD)

603
00:41:24,300 --> 00:41:27,366
אני חייב לחשוב ש"הרצון הזה",

604
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
שאני נוטש את המדריך
של המפלגה, הוא פקודה.

605
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
התבטא קדושתו
רצון מניע.

606
00:41:34,566 --> 00:41:37,000
אבל קדושתו מבינה את זה,
על ידי כך,

607
00:41:37,033 --> 00:41:39,100
נראה כי הכנסייה
לתמוך בשיטות

608
00:41:39,133 --> 00:41:40,533
והאתיקה הבלתי אנושית של הפשיזם?

609
00:41:42,666 --> 00:41:44,166
(THUD)

610
00:41:44,200 --> 00:41:48,566
קדושתו מבינה את זה או לא
אולי זו ההזדמנות האחרונה

611
00:41:48,600 --> 00:41:51,333
מה יש לנו כדי להכיל את האיש הזה?

612
00:41:55,400 --> 00:41:58,700
שקט, הוד,

613
00:41:58,733 --> 00:42:02,633
השתיקה הזו של הכנסייה הורגת
יותר מהמכות של מוסוליני!

614
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
הם העיפו אותו החוצה.

615
00:42:06,100 --> 00:42:09,433
(נשימה עמוקה)

616
00:42:10,533 --> 00:42:14,400
גבירותיי ורבותיי, הייתי מעדיף
לבדר את הפגישה הזו

617
00:42:14,433 --> 00:42:19,233
בנושאי מדיניות חוץ,
על המקום שלנו בעולם.

618
00:42:19,266 --> 00:42:22,233
אני מבטיח לעשות את זה
ביום שלמחרת,

619
00:42:22,300 --> 00:42:26,400
אם הבית לא רוצה לקבל היום
הגחמה של מוות בטרם עת.

620
00:42:29,100 --> 00:42:34,166
הדיון על הרפורמה
הבחירות הציעו את הסיבה

621
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
באופוזיציה...

622
00:42:38,366 --> 00:42:39,800
...להתבטא...

623
00:42:41,633 --> 00:42:45,400
...כדי לפתוח במתקפה
נגד פוליטיקה

624
00:42:45,500 --> 00:42:48,433
ומערכות פוליטיות
של הממשלה שלי.

625
00:42:48,500 --> 00:42:53,300
("לא יכול לעזור להתאהב"
אלביס פרסלי)

626
00:42:57,800 --> 00:42:59,766
אנחנו מדברים על חופש.

627
00:43:03,200 --> 00:43:04,766
אבל מה זה החופש הזה?

628
00:43:06,666 --> 00:43:10,633
לֹא! תעזוב אותו! עזוב אותי!
עזוב אותי! לְהִסְתַלֵק!

629
00:43:10,666 --> 00:43:13,233
האם חופש קיים?

630
00:43:14,000 --> 00:43:17,200
אחרי הכל, זו קטגוריה
פילוסופי-מוסרי.

631
00:43:17,233 --> 00:43:21,500
יש "חירויות".
אבל "חופש"...

632
00:43:24,133 --> 00:43:25,433
..זה מעולם לא היה קיים.

633
00:43:25,466 --> 00:43:28,166
- לא! לֹא!
- ששש!

634
00:43:29,133 --> 00:43:33,133
אני לא, רבותי, העריץ
מי כלוא בטירה,

635
00:43:33,166 --> 00:43:35,000
מצויד בקיר משולש,

636
00:43:35,033 --> 00:43:39,200
אני מסתובב בין האנשים
בלי דאגות כלשהן

637
00:43:39,233 --> 00:43:40,666
ואני מקשיבה לו.

638
00:43:42,000 --> 00:43:44,066
לֹא! לֹא! לֹא!

639
00:43:44,133 --> 00:43:45,533
לֹא!

640
00:43:46,600 --> 00:43:49,233
לֹא! לֹא!

641
00:43:49,266 --> 00:43:50,600
לֹא!

642
00:43:56,633 --> 00:44:02,233
("לא יכול לעזור להתאהב"
אלביס פרסלי)

643
00:44:08,200 --> 00:44:12,700
ובכן, העם האיטלקי,
עד עכשיו,

644
00:44:12,733 --> 00:44:14,700
הוא לא מבקש ממני חופש.

645
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
"תוציא אותנו מהצריפים."

646
00:44:18,566 --> 00:44:20,766
"תן לנו מים,
אני לא מדבר על השירותים",

647
00:44:20,800 --> 00:44:23,800
"אבל לפחות כדי להרוות את צימאוננו".

648
00:44:24,000 --> 00:44:26,300
"מלריה הורגת אותנו."

649
00:44:26,366 --> 00:44:28,033
אף אחד...

650
00:44:29,533 --> 00:44:34,466
..זה מדבר אלי על חופש,
חוקה, חוקה, אין!

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,566
אַף אֶחָד.

652
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
הנשיא צרפתי.

653
00:44:40,700 --> 00:44:41,766
נָשִׂיא.

654
00:44:41,800 --> 00:44:45,466
("לא יכול לעזור להתאהב"
אלביס פרסלי)

655
00:44:46,300 --> 00:44:51,600
זה הזמן שבו
הפרלמנט והמדינה...

656
00:44:52,266 --> 00:44:54,200
..הם יכולים להתפייס.

657
00:44:59,133 --> 00:45:02,533
אבל אם ההזדמנות הזו תחלוף,
מחר זה יהיה מאוחר מדי.

658
00:45:04,666 --> 00:45:09,100
ואתה מרגיש את זה באוויר,
אתה מרגיש את זה ברוחך.

659
00:45:13,800 --> 00:45:15,166
EDDA: אבא!

660
00:45:17,366 --> 00:45:18,400
אדה.

661
00:45:18,466 --> 00:45:22,233
("לא יכול לעזור להתאהב"
אלביס פרסלי)

662
00:45:22,266 --> 00:45:24,066
צ'ילטה, טעיתי.

663
00:45:25,633 --> 00:45:29,566
הימים הטובים בחיינו
הם אלה שיש לנו מולנו.

664
00:45:44,000 --> 00:45:46,533
גם עלי מוטלת החובה לומר לך

665
00:45:46,566 --> 00:45:49,666
מאשר בהצבעה שלך
על חוק הבחירות...

666
00:45:51,266 --> 00:45:56,133
..זה תלוי במובן מסוים,
הגורל שלך.

667
00:46:01,566 --> 00:46:04,033
לא, בבקשה! בבקשה, לא!

668
00:46:06,333 --> 00:46:10,533
אל תאפשרו לעצמכם, בשטח הזה,
של אשליות.

669
00:46:11,633 --> 00:46:15,700
מההצבעה שלך
גורלך תלוי.

670
00:46:24,700 --> 00:46:27,366
דמוקרטיה זה יפה,

671
00:46:27,433 --> 00:46:31,133
נותן לך הרבה חופש,
אפילו זה של להרוס אותו.

672
00:46:32,666 --> 00:46:35,433
כשהכל ייאמר ונעשה, נבטל את זה.

673
00:46:43,533 --> 00:46:44,700
תודה לך.

674
00:46:51,633 --> 00:46:52,766
לֹא!

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,566
כתוביות מאת
שמיים איטליה